בנט הפקות מגישים:
יהיו לרצון
בהפקה מרשימה ובשילוב מרהיב בין עבר להווה, מסופר סיפורו של ספר תהילים המתגלגל מתקופת שלטון האימה של הק.ג.ב, עד לידיו של ילד תם וטהור בן זמננו.
זהו סיפורו של ספר. אולם, גם סיפורו של עם הנצח.
בכל תקופה, בכל קושי והסתר פנים, העם היהודי מדבר תמיד את ליבו אל ה'.
גם בעת הזו כשהכל לוטה בערפל סמיך ולא נודע, התפילה לא משה מפיו ומצפה הוא בכל יום לישועה.
——
להרשמה במייל לקבלת חומרים:
banetproductions@gmail.com
——
מילים:
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ
קוק אריין אין מיין הארץ,
זהעי וואס ליגט, זהעי וואס דריקט
אויף מיין הארץ
טאטע און מיין הארץ קוק אריין
וואס אוי יוי וואס וועט דא זיין
קוק אריין אין מיין הארץ,
זהעי וואס ליגט, זהעי וואס דריקט
אויף מיין הארץ
טאטע אין מיין הארץ קוק אריין
ני זאגצ׳ע טאטא וואס וועט דא זיין
קוק אריין אין מיין הארץ,
זהעי וואס ליגט, זהעי וואס דריקט
אויף מיין הארץ
טאטע אין מיין הארץ קוק אריין
בקרוב ממש ס'וועט דאך גוט זיין
Composed by:Cheskie Weisz
תרגום:
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ
אבא הבט, ממש אל תוך הלב
ראה מה יושב, מה מעיק על ליבי הדואב
אבא אל ליבי הסתכל
מה יהא, אליך אתפלל
אבא אל ליבי נא הבט,
אמור נא אבא מה יהא כעת
אבא, מעומק ליבי אשא תפילה,
שבקרוב ממש תבוא הגאולה
———–
Look into my heart
See what lays,
See what presses
On my heart
Father, in my heart, look inside
What, oh what will be here
Look into my heart
See what lays,
see what presses
On my heart
Father, in my heart look inside
Tell me Father, what will be here
Look into my heart
See what lays,
see what presses
On my heart
Father, in my heart look inside
Very soon, it will all be good
——
Deja que las palabras de mi boca,y la razón de mi corazón sean agradables ante ti.
Padre mira dirctamente al corazón
Mira lo que está oprimiendo mi corazón dolorido
Papá por favor mira mi corazón
Sea lo que sea,te rezaré
Por favor,dime papá lo que sucederá ahora
Padre,desde lo profundo de mi corazón ofreceré una oración,que pronto llegue la redención
———
לחן: ר' משה יחזקי' וויס
מילים: תהלים (פרק י"ט) | יידיש: ר' משה יחזקי' וויס
שירה: מוטי שטיינמץ
עיבוד: אלי לאופר
הפקת שירה : דיויד טויב
מיקס ומאסטרינג: יניב בלאס
תופים: אבי אבידני
בס: אריה וולניץ
גיטרות: אבי סינגולדה
פסנתר: אלי לאופר
כינורות: אייל שילוח
מקהלה: שירה ארה"ב בניצוחו של יואלי הורוויץ
הוקלט באולפני: HOUSEE OF MUSIC N.Y//גל קול/טנור סטודיו/הצוללת
הפקה מוזיקלית: נפתלי משה שניצלער
——
ייצוג וניהול אישי: בנט הפקות | להזמנת הופעות: 0528329090
הפקת הקליפ: שינובי מדיה פרודקשן
Social media: יואלי ליבוביץ' – בנט הפקות
——
קרדיטים קליפ:
במאי ומפיק: שניאור אנטבי
תסריט: רענן זיו, שניאור אנטבי
עורך תסריט: שניאור ערד
מפיק בפועל (ישראל): לוי ערד
מפיק בפועל (אוקראינה): דניאל נתנאלוב
ע. במאי: שניאור ערד
צלם: עודד אשכנזי (ניהול וייצוג: טל נתן)
עורך: אור לי-טל (ניהול וייצוג: טל נתן)
ע. צלם: יבגני גיטליין
תאורן: זושא קפלן
גריפ-מן ומנהל מחנה: מנדי כהן
פוסט פרודקשן: נועה אסידו, שינובי סטודיוס
אונליין וקולור גריידינג: פלג לוי
מיקס סאונד פתיח: יורי פרמינקו
שחקנים:
ילד עבר: אלי בנט
ילד הווה: ברוך ברמן
אבא ילד עבר: שניאור ערד
חייל 1: רענן ג'אורי
חייל 2: אלכס מסקניס
כנר: מוטי וייס
תרגום אנגלית: Sury Mayer
תרגום עברית: נעמי בנט
תרגום ספרדית: גבי אנטבי
יהודים ביער: אדם פרופ, משה מהללאל אדלר, סנדי הלטובסקי, יואלי לייבוביץ'
ניצבים בית כנסת: שלמה הרצל, דודי פלדמן, שלמה טרויבע, מוישי שולמן
ע. הפקה: אביתר יקותיאל, בנימין אנטבי, יואלי לייבוביץ'
אתרי צילום: מוזיאון העמק ביפעת, bookable ski אוקראינה, העיירה מיקוליצ׳ין, בית הכנסת "המרכזי" – כפר חב"ד
תודה לנחמן שלמה סלומון על לוקיישן אוקראינה
ציוד צילום, תאורה וגריפ: Glikson – Camera Rental Israel
הלבשה: הכל דבש
סוכן נסיעות: יוסי עובדיה
שינוע (אוקראינה): אלכס מסקניס
שינוע (ישראל): שוורץ – השאלת רכבים לקולנוע ולטלוויזיה
אירוח וארוחות כשרות (אוקראינה): הבית היהודי – בקרפטים (יוסי באנדא)
קייטרינג (ישראל) הראל שאער, פרידמן
תודה מיוחדת לנעמי בנט על המוח המבריק, על ליווי ודרבון. והדאגה לפרטים הקטנים לכל אורך ההפקה ימים ולילות
תודות:
הרב יוסף גליצנשטיין – שליח חב"ד בצ'רנוביץ (אוקראינה)
הרב שלום בער סטמבלר – שליח חב"ד בפולין
ר' נחמן רייכמן ור' מנדי בוסטומסקי
הרה"ח מאיר אשכנזי – מד"א דק"ק כפר חב"ד
יחיאל פלמן
תניא דריי
דוד קליגר
טלגרם: https://t.me/mottysteinmetz
פייסבוק: https://facebook.com/MottySteinmetzOfficial
אינסטגרם: https://instagram.com/motty.steinmetz
טוויטר: https://twitter.com/SteinmetzMotty
(מוטי שטיינמץ וצוות בנט הפקות העלה על תנאי שלא לנגן בשבתות ובמועדי ישראל).
כל הזכויות שמורות לבנט הפקות ©️